Diller arasında kelime çevirileri yapılırken, her kelimenin tam olarak birebir karşılığı olmayabilir. “Yaramaz” kelimesi Türkçede genellikle çocuklar için kullanılan ve uslu olmayan, kurallara uymayan anlamına gelen bir sıfattır. Ancak, bağlama göre farklı anlamlar taşıyabilir. İngilizcede “yaramaz” kelimesinin karşılığı olarak en yaygın kullanılan kelime “naughty”dir. Bununla birlikte, yaramazlık kavramı farklı bağlamlarda değişebildiği için başka kelimeler de tercih edilebilir. Bu yazımızda, İngilizcede yaramaz kelimesinin farklı anlamlarını ve doğru kullanım şekillerini inceleyeceğiz.
İngilizcede Yaramaz Ne Demek?
Türkçedeki “yaramaz” kelimesi, bağlama göre farklı İngilizce kelimelerle ifade edilebilir. En yaygın kullanımlarını aşağıda inceleyelim.
Naughty
“Naughty” kelimesi, özellikle çocukların kurallara uymaması, söz dinlememesi ya da hafif şımarık davranışlar sergilemesi durumunda kullanılır. Genellikle eğlenceli veya hafif bir azarlama tonuyla söylenir.
Mischievous
“Mischievous”, hafif yaramazlık yapan ancak zarar vermeyen, şaka yapmayı seven kişiler için kullanılır. Bu kelime, biraz daha sevimli ve oyunbaz bir yaramazlık anlamına gelir.
Cheeky
“Cheeky” kelimesi, saygısızlık içermeyen ama cesur ve şakacı bir şekilde kurallara karşı gelen kişiler için kullanılır. Özellikle İngiliz İngilizcesinde yaygındır.
Yaramaz Kelimesinin Kullanıldığı Durumlar
“Yaramaz” kelimesinin anlamı bağlama göre değişiklik gösterebilir. İşte farklı kullanım alanları ve İngilizcedeki karşılıkları:
Çocuklar İçin Yaramazlık
Çocuklar için “yaramaz” kelimesi en sık “naughty” veya “mischievous” olarak çevrilir.
- My little brother is very naughty; he never listens to our parents. (Küçük kardeşim çok yaramaz, ebeveynlerimizi asla dinlemiyor.)
- She has a mischievous smile when she plays pranks on her friends. (Arkadaşlarına şaka yaparken yüzünde yaramaz bir gülümseme oluyor.)
Hafif Saygısız ve Cesur Yaramazlık
Daha çok gençler veya yetişkinler için “cheeky” kelimesi uygun olabilir.
- That boy is quite cheeky, but he is also very charming. (O çocuk oldukça yaramaz ama aynı zamanda çok çekici.)
Şaka ve Eğlenceli Yaramazlık
Eğer yapılan yaramazlık şaka veya eğlence amaçlıysa “playful” kelimesi kullanılabilir.
- He is a playful little boy who loves to joke around. (O, şaka yapmayı seven yaramaz bir çocuk.)
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede “yaramaz” kelimesinin farklı kullanımları hakkında sıkça sorulan soruların cevaplarını aşağıda bulabilirsiniz.
“Naughty” kelimesi her zaman çocuklar için mi kullanılır?
Hayır, “naughty” kelimesi bazen yetişkinler için de kullanılabilir. Ancak, bu durumda genellikle flörtöz veya hafif kışkırtıcı bir anlam taşır.
“Mischievous” ve “naughty” arasındaki fark nedir?
“Naughty” daha çok kurallara uymayan ve azarlanması gereken davranışlar için kullanılırken, “mischievous” kelimesi daha çok eğlenceli, şaka yapan ve oyunbaz kişiler için kullanılır.
“Cheeky” kelimesi kaba bir anlam taşır mı?
Hayır, “cheeky” kelimesi hafif derecede cesur veya saygısız bir davranışı tanımlar ama genellikle eğlenceli bir şekilde kullanılır.
“Bad” kelimesi de “yaramaz” anlamına gelir mi?
“Bad” kelimesi daha genel bir anlam taşır ve genellikle kötü anlamına gelir. “Yaramaz” kelimesini karşılamak için doğrudan “bad” kelimesini kullanmak yanlış olabilir.
“Playful” kelimesi yaramazlık için uygun mu?
Evet, eğer yaramazlık şaka veya oyun amaçlı yapılıyorsa “playful” kelimesi kullanılabilir.
“Troublemaker” kelimesi yaramazlıkla ilgili midir?
“Troublemaker” kelimesi, sürekli sorun çıkaran, kurallara uymayan ve başkalarına rahatsızlık veren kişiler için kullanılır. Daha olumsuz bir anlam taşır.
“Naughty” kelimesi yetişkinler arasında nasıl kullanılır?
Bazı durumlarda, “naughty” yetişkinler arasında hafif esprili veya flörtöz bir anlamda kullanılabilir.
İngilizcede yaramazlık yapan biri için başka hangi kelimeler kullanılabilir?
“Prankster” (şakacı), “rascal” (haylaz), “troublemaker” (sorun çıkaran) gibi kelimeler de yaramazlık yapan kişiler için kullanılabilir.
